Sorry! This job has been filled, so can no longer accept applications.

Experienced Copywriter – F2P Mobile Games – Spain – Permanent

Location: Barcelona, Spain Salary: Negotiable

Job ID: # Posted: 2 years ago

Social Point

OPM are delighted to be working with one of the leading F2P mobile gaming studios in the world. Their games are played by more than 48 million people per month and this figure in continually growing. They are based in sunny Spain with a bright, open plan studio – this is where all the magic happens!


Due to consistent success over the past years they’re currently recruiting heavily for their Localization team, they are looking for an experienced Copywriter to work on their latest titles. If you’re a successful Copy Writer with proven experience of working on Video Games who’s looking for the next step in your career and you want to be part of a growing studio, then this role could be for you!




  • Copywrite, proofread and polish English ingame copy as required and under guidance from Game Writers, Production & Design teams
  • Copywrite and proofread English copy for marketing content & social media campaigns under guidance from Marketing and Community Management teams
  • Perform linguistic quality assurance on English texts for core content (on-device and/or in the game text database/localization tool)
  • Research and implement best-in-class English copy & narrative style by game genre and target audience
  • Coordinate translation assignments with the localization team where required
  • Establish & maintain glossaries and style guides for allocated games/projects
  • Maintain copywriting, proofreading and English LQA task tracking through JIRA and other reporting platforms as required
  • Perform other English writing and quality control tasks, supporting the Game Writers, Production, CS and Marketing teams




  • Degree level education or equivalent experience
  • Studies in Creative Writing, Journalism, Linguistics, English Philology (any studies that include excellent writing and a critical eye for copy)
  • Proven experience as a copy editor/game writer, preferably in mobile/social gaming or related media
  • Strong creative writing skills, passionate about narrative design in games and casual entertainment media
  • Experience in creating English style guides and glossaries for social & mobile games
  • Experience as an English quality analyst or proofreader
  • Awareness of localization dependencies on English content, style, context & language specifics
  • Ability to familiarize quickly with new and existing games through research & active gameplay
  • Proficient with navigating through JIRA boards, Google Docs/Sheets and Confluence platforms
  • Understanding of game design & development practices
  • Native level fluency in spoken and written US English (Spanish proficiency is a plus)
  • Must have experience of working in the Games Industry in a similar position

Tagged as: Localisation Tester

Tags: Localisation Tester Categories: Localisation , Test & Translate


Max Hurd

Recruitment Consultant

See Max's jobs

How to Find Your Next Indie Game Marketing Role

Do you have a passion for promoting unique, artistic and creative titles made separate from big studios? If so, then…

Read more

Blogs for Game Language Translators

If you have a passion for games, know multiple languages and want to help bring games to wider audience, then…

Read more

How to Find Your Next Video Game Designer Job

Do you have a passion for video games and want to design one yourself? If you have a creative mind…

Read more

Copyright © 2020 OPM Response Ltd. Tollgate Business Park, Colchester, Essex, CO3 8AB, United Kingdom