Sorry! This job has been filled, so can no longer accept applications.

Chinese (Traditional) Localisation Tester – Games – East Midlands, UK – Permanent

Location: Lincoln Salary: Negotiable

Job ID: # Posted: 6 years ago

Rockstar Lincoln


We are delighted to be working with this well-known successful AAA game studio. They are continuously expanding and are currently looking for a skilled Chinese (Traditional) linguist/translator to join their team as a Chinese (Traditional) Localisation Tester within their thriving QA team based in the East Midlands, UK. You will be expected to play through their latest games on all platforms, looking for problems and reporting errors, to ensure game quality before release.


  • Finding, reproducing and fixing linguistic errors or problems in-game
  • Accurate, detailed and complete reporting and subsequent revision of those errors or problems
  • Proofreading and looking for inconsistencies in context and style throughout large text files – ensuring the language text matches the English
  • Providing translations when required
  • Tracking and ensuring consistency of in-game terminology between languages and projects
  • Researching topics relating to our games to ensure authentic and accurate contextual use of language
  • Providing critical analysis and feedback in report form, in a clear and concise way
  • Working closely with the team to share ideas and suggestions, involving others in decision making
  • Completing assigned tasks within the allocated deadline; working extra hours when necessary to finish those tasks
  • Learning about and adhering to our internal systems and processes, as well as detailed publisher guidelines and standards


  • Excellent written and spoken Traditional Chinese language ability (ideally native)
  • A keen interest in video games
  • A good level of spoken and written English
  • Knowledge of Microsoft office suite – especially Microsoft Excel
  • The ability to work well under pressure and to strict deadlines
  • Self-motivation and a proactive attitude
  • Excellent attention to detail
  • The ability to work productively and collaboratively within a team environment, and respect others’ opinions
  • Flexibility regarding unsociable and extended working hours to meet the demands of the role.
  • An aptitude for and a keen interest in languages and translation


  • Knowledge of all the current generation of games consoles and PCs, and the latest mobile platforms i.e. IOS and Android
  • Previous games industry or localisation/translation experience
  • Experience with a variety of relevant software and hardware
  • An interest in and understanding of the video game industry
  • Comfortable in expressing thoughts and opinions constructively

The successful candidates will receive a competitive salary dependant on their skills and experience.

To apply or for further information about the role please contact Emma on +44 (0) 1206214415 or mail a copy of your CV to

RECOMMEND A FRIEND – Refer a friend to OPM and if we successfully place them in a new permanent role you will receive £300.

Emma Myall | QA, Localisation, Community Management and Audio Design Consultant
OPM Response LTD

Direct Line: + 44 (0) 1206 214415  |  Email: Skype: Emma Myall – OPM


Tagged as: Mandarin

Tags: Mandarin Categories: Localisation , Test & Translate


Emma Myall

Recruitment Consultant

See Emma's jobs

Mental Health Resources for the Games Industry

Mental health is an issue that runs very close to our hearts at OPM, so we’ve decided to compile a…

Read more

MCV / Develop’s 30 Under 30 2022

We’re proud to be partnering with MCV/Develop to bring you the 2022 30 Under 30 – this time with a…

Read more

gamescom 2022

OPM are finally heading back to Germany to attend gamescom 2022! Kim, Hannah and Jon will be arriving in Cologne…

Read more

Copyright © 2022 OPMjobs Ltd. 408 Wellington House, 90-92 Butt Rd, Colchester, CO3 3DA, United Kingdom